-
(Untitled)
Вотъ какъ это я!.. Къ цигуну, къ русскому - не сразу соположилъ, а вѣдь, смѣяться будете, это одна изъ трехъ вещей, что сподвигли меня на китайскій, двѣ другія суть пейзажи Го Си и преплавающіе на воздусѣхъ даосы. Ляо Чжай и божественный Алексѣевъ ( Read more... ) -
(Untitled)
Давнымъ-предавно гадалъ, что за déjà lu такое, когда смотрѣлъ «Деревянныхъ солдатъ Шаолиня» съ Чэнь Ганшэномъ («Джеки» Чаномъ). Тамъ Иванушка, дурковатый новоначальный боецъ-убивецъ, находитъ въ подвалахъ Шаолиня прикованнаго къ стѣнѣ маловоспитаннаго и заросшаго какъ чучело убивца вполнѣ состоявшагося, сокрушителя и циника. Тотъ берется ( Read more... ) -
(Untitled)
Въ полудремѣ шелъ сейчасъ по вечернему хутуну; изъ негромкаго гула разговоровъ (прорѣхами режиссуры и проникаютъ въ осознанное сновидѣніе: Китай съ тишиной слишкомъ нейдутъ другъ другу) выдѣлилось сказанное китайчонку стоящимъ въ дверяхъ обывателемъ: ба сѣ-цзы на-лай, "принеси башмаки", - и тогда же во снѣ снова подумалось, что изолирующіе языки въ ( Read more... ) -
(Untitled)
Вотъ тутъ однажды я писалъ объ индѣйской романикѣ и ея европейскомъ генезисѣ, а совершенно забылъ упомянутъ, чѣмъ обязана Европѣ романика китайская. Вотъ этотъ мотивъ
( Read more... ) -
Нѣчто о храненіи лица и прочемъ васаби
Что-то вспомнилось. Зоветъ меня начальство и вручаетъ факсъ изъ Китая - молъ, чего хотятъ? Беру, читаю, и на долгія нѣсколько секундъ у меня сбивается прицѣлъ. Черный экранъ, ничто ни о чемъ. Безумье, ужасъ. Дѣлаю плечами и шеей вотъ такъ, подтягиваю точку сборки, перезагружаюсь, вглядываюсь по складамъ, знакъ за знакомъ, и понимаю, что это ( Read more... ) -
Палочками ловчѣй
Задумался мимоходомъ о происхожденьи фамиліи Бергъ, и вопросъ этотъ на цѣлое мгновеніе предсталъ мнѣ такъ: какимъ іероглифомъ они ее пишутъ - тѣмъ ли, который "гора", или другимъ какимъ? -
(Untitled)
Это вотъ что я вспоминалъ. Оно не совсѣмъ то, но потому и не -коррекція, нѣтъ. Щепкинъ: "Въ палеографіи приходится говорить также объ антирусизмахъ, антисербизмахъ, антиболгаризмахъ, понимая подъ этимъ такія ошибочныя написанія, которыя вносятся въ текстъ русскимъ, сербомъ и такъ далѣе изъ желанія избѣжать русизма, сербизма, болгаризма. Такъ, ( Read more... ) -
Утренній китайскій
Прáзница означаетъ пустой улей. А прáсадъ - не кришнаитская кутья, подаваемая гдѣ-нибудь на Дорчолѣ, а поросята; морфологически ему бы отвѣчало русское собирательное "поросядь", какъ вотъ "челядь". -
Нѣсколько лѣтъ, какъ смирился съ забвеніемъ китайскаго; а тутъ ляпнулъ образцовую первокурсную ошибку-метонимію, переносъ по смежности: сообразилъ, какъ читается знакъ, нашолъ его по чтенію въ словарѣ (можно и безъ чтенья, но на пять вдоховъ-выдоховъ дольше), а на выходѣ все равно записалъ другое чтеніе, принадлежащее графически схожему знаку, ( Read more... )
